mar@boe

Nee, Mar@boe is geen vertaalbureau, maar levert wel grotendeels dezelfde diensten als een vertaalbureau. Wat zijn dan de verschillen?
Vertaalbureaus werken meestal met projectmanagers die voor elke opdracht een vertaler zoeken. Het eigenlijke vertaalwerk wordt niet door het bureau gedaan, maar door onderaannemers. U weet dus niet waar uw teksten terechtkomen. Bij Mar@boe hebt u altijd rechtstreeks contact met mij. Ik maak de vertalingen zelf en werk daarbij zo veel mogelijk met u samen. Vanzelfsprekend behandel ik alle opdrachten strikt vertrouwelijk.
Ik heb geen personeel en geen enorme database met onderaannemers, maar ik kan wel een beroep doen op een netwerk van hooggekwalificeerde collega’s die ik persoonlijk ken. Om u de hoogst mogelijke kwaliteit te kunnen bieden, beperk ik me tot waar ik goed in ben: vertalingen uit het Engels en Duits en het schrijven en reviseren van Nederlandse teksten.

Sommige vertaalbureaus en vertalers werken met een vaste woordprijs en dat is natuurlijk heel duidelijk voor u als klant, maar er zitten wel nadelen aan. Vertalen is immers meer dan alleen woorden aanpassen. Voor het vertalen van specialistische teksten met veel jargon is bijvoorbeeld behoorlijk wat research nodig en creatieve vertalingen en bewerkingen vragen weer een heel andere aanpak. Bij een vaste woordprijs is hier geen rekening mee gehouden. Zeker bij een lage vaste woordprijs betekent dat vaak dat de vertaler geen budget heeft om zich goed in te lezen of even echt de tijd te nemen voor een goed idee. En als dat wel is ingecalculeerd, betaalt u dit extra werk ook voor vertalingen waarbij dat misschien helemaal niet nodig is. Ook niet eerlijk, vind ik. Daarom werk ik niet met vaste prijzen per woord, maar natuurlijk krijgt u wel vooraf een offerte waarin u precies ziet hoeveel u betaalt en waarvoor. Net zo duidelijk en wel zo eerlijk. Een offerte aanvragen doet u snel en gemakkelijk via het contactformulier.

Nee, machinevertaling kan soms heel handig zijn, maar het heeft een andere functie dan het werk van menselijke vertalers. Als u een globale indruk wilt krijgen van de inhoud van een tekst of als u heel snel grote volumes moet vertalen voor intern gebruik, kan machinevertaling voor u een geschikte oplossing zijn. Maar automatische vertaalprogramma’s leveren geen correcte, publiceerbare teksten op en komen niet verder dan de meest voor de hand liggende basisbetekenis. Een goede vertaler vertaalt niet alleen de betekenis van de woorden, maar houdt rekening met veel meer aspecten van de tekst, zoals:

• Duidelijkheid: Is de tekst begrijpelijk? Staan er geen dingen in die op meerdere manieren te interpreteren zijn?
• Aantrekkelijkheid: Spreekt de tekst de juiste doelgroep aan? Leest de tekst prettig? Wordt uw product of boodschap zo interessant mogelijk gepresenteerd?
• Nauwkeurigheid: Kloppen alle vaktermen? Zitten er verwijzingen, citaten of subtiele (woord)grapjes in de tekst?
• Lokalisatie: Bevat de tekst begrippen of namen die niet bekend zijn in Nederland en die moeten worden uitgelegd of vervangen?
• Vertrouwelijkheid: Online vertaalservices nemen uw tekst niet alleen op in hun database, maar krijgen zelfs het auteursrecht!

Een goede vertaling blijft dus mensenwerk, maar natuurlijk maak ik wel gebruik van de techniek om mijn werk zo goed mogelijk te doen. Met vertaalgeheugensoftware (CAT-tools) kan ik de consistentie en nauwkeurigheid van mijn werk waarborgen.

Dat hangt natuurlijk af van de omvang en moeilijkheidsgraad en van mijn planning, maar ik werk fulltime, dus ik kan in de meeste gevallen een heel redelijke levertermijn bieden. Ik werk uitsluitend tijdens de normale kantooruren en ben dus niet beschikbaar voor avond- en weekendwerk.

Uiteraard spreek ik vooraf met u af wanneer u de tekst ontvangt en zorg ik ervoor dat alles op de afgesproken datum wordt geleverd.

Beëdigde vertalingen duren in het algemeen iets langer, omdat die via de post verzonden moeten worden.

Sommige vertalingen, met name van juridische stukken, mogen alleen worden gemaakt door vertalers die zijn ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Beëdigde vertalers hebben een eed of gelofte afgelegd voor de rechtbank en moeten periodiek aantonen dat ze aan alle opleidings- en ervaringseisen voldoen. Een beëdigde vertaling is voorzien van een officieel stempel en een verklaring en handtekening van de vertaler. Als u een beëdigde vertaling nodig hebt, zal de instantie die dat vereist u dat in meeste gevallen vertellen. Maar ook als beëdiging niet verplicht is, kan het toch een goed idee zijn om een beëdigde vertaler in te schakelen. Dan weet u namelijk zeker dat de vertaler aan strenge eisen voldoet.

Daar kunnen verschillende redenen voor zijn. Sommige goedkope vertalers weten simpelweg niet wat hun werk waard is, bijvoorbeeld doordat ze nog geen ervaring en/of netwerk hebben en niet zijn aangesloten bij een beroepsorganisatie. Dat wil niet per se zeggen dat ze niet goed zijn in hun werk, maar het betekent wel dat ze heel snel moeten werken of erg lange dagen moeten maken om genoeg geld te verdienen en dat komt de kwaliteit natuurlijk niet ten goede. Het betekent ook dat ze geen budget hebben om hun kennis op peil te houden, te investeren in goede software en hardware en hun werk door een collega te laten nalezen. Er zijn ook vertalers die voor bodemprijzen werken omdat ze geen opleiding hebben of omdat vertalen niet hun hoofdactiviteit is, maar iets wat ze er in de avonduren bij doen. Het is te simpel om te zeggen dat goedkope vertalers altijd slechter zijn, maar goedkope vertalingen zijn dat doorgaans wel.

Transcreation is een creatieve vorm van vertalen. De term wordt vooral gebruikt in de marketing- en reclamewereld, maar het principe is ook in andere vakgebieden te gebruiken. Waar het op neerkomt, is dat niet de letterlijke tekst wordt vertaald, maar de betekenis en boodschap van de tekst. Transcreation zorgt ervoor dat een tekst natuurlijker overkomt en meer effect heeft, doordat hij is afgestemd op de cultuur en verwachtingen van de doelgroep.