Translation
Van Engels en Duits naar Nederlands
Uw Engelse en Duitse teksten vertaald naar het Nederlands, grondig gecontroleerd en zo nodig beëdigd
Creation
Van idee naar tekst
Uw ideeën vertaald naar heldere, aantrekkelijke Nederlandse teksten
Transcreation
Van vertalen naar vertellen
Een creatieve vertaling waarbij uw tekst wordt afgestemd op het Nederlandse publiek
DIENSTEN
Vraag en antwoord
OVER MIJ
Ik ben Marsha en ik ben sinds 2002 werkzaam als zelfstandig transcreator/vertaler. Creatief bezig zijn met taal vind ik heel leuk, vooral als ik daarmee mijn klanten kan helpen hun boodschap zo helder mogelijk over te brengen. In mijn vrije tijd ga ik graag op reis om nieuwe plaatsen en culturen te ontdekken. Dat helpt me ook om dingen in een ander perspectief te zien. En als ik één ding van mijn reizen heb opgestoken, is het wel dat alleen woorden vertalen nooit genoeg is. Om effectief te communiceren moet je niet alleen een andere taal spreken, maar je ook kunnen verplaatsen in een andere cultuur. Vanuit die gedachte (creatief) vertalen wordt transcreation genoemd en dat vind ik een van de leukste kanten van mijn werk, omdat ik daarin al mijn kennis en vaardigheden kan gebruiken om echt een verschil te maken.
Om een zo hoog mogelijke kwaliteit te kunnen leveren, concentreer ik me op een paar vakgebieden: milieu, energie en duurzaamheid (van wetenschappelijke artikelen tot juridische documenten en beleidsstukken) en geschiedenis (waarin ik ook ben afgestudeerd).
Als copywriter help ik graag bij het ontwikkelen van eigenzinnige reclame- en voorlichtingscampagnes.
Waarom zou u met mij willen werken?
Ik hou niet van opscheppen, maar ik kan u wel een paar feiten geven:
Hebt u nog vragen of wilt u een vrijblijvende offerte aanvragen, neemt u dan gerust contact met mij op.
PROFESSIONELE LIDMAATSCHAPPEN
Meer informatie vindt u in mijn LinkedIn-profiel

Contact
Mar@boe
Translation | Creation | Transcreation
Marsha Boelaars
Haagweg 248
2324 NC Leiden
Nederland
marsha@maraboe.net
+31 (0)71 5288399
KVK 34182084
Btw-nr.: NL001790684B79